Prólogo dos Tradutores à 1ª Edição - A Luta Pelo Direito - Rudolf Von Lihering - Clássicos Jurídicos

Rudolf von Ihering nasceu em 22 de agosto de 1818, em Aurich, no antigo reino de Hanôver, às margens do Mar do Norte. Formou-se em Direito na Universidade de Berlim, tornando-se livre-docente daquela prestigiada escola aos 25 anos de idade. Dois anos depois, foi nomeado professor na Basiléia, Suíça. No ano seguinte, assumiu uma cadeira em Mecklenburg, mais tarde em Kiel e depois em Giessen, no Grão-Ducado de Hesse. Morreu em 1892. Em 1868, foi chamado a Viena e, em 1872, começou a lecionar em Göttingen, onde se fixou, declinando ofertas de Cátedras em Berlim, Leipzig e Heidelberg, preferindo a tranquilidade daquela cidade. Reconhecido em toda a Alemanha como um dos mais profundos pensadores e maiores juristas, sua obra ultrapassou fronteiras, tornando-lhe o nome famoso no mundo inteiro. Ao contrário das nossas traduções anteriores, que integram esta coleção, Dos delitos e das penas, de Beccaria, e O Príncipe, de Maquiavel, a tradução do livro de Rudolf von Ihering – A luta pelo direito – apresentou aos tradutores reais dificuldades, a começar pela grafia, como se observa em algumas palavras arcaicas, de certos vocábulos, passando pelo vocabulário e chegando ao estilo, ora poético, ora precioso. Tomamos aqui por base a 13.ª edição, de 1897, feita em Viena, e incluímos, também, o prefácio de von Ehrenberg para a 11.ª edição, na qual o autor anunciava a morte de von Ihering, ocorrida em 17 de setembro de 1892. No prefácio do livro, em 1872, A luta pelo direito, refere-se o autor à famosa conferência que pronunciara, em Viena, na primavera do mesmo ano, na Associação Jurídica local, palestra que, ampliada e dirigida a círculo maior de leitores, foi publicada depois, no verão do mesmo ano. Nesse prefácio, von Ihering faz menção às várias traduções de seu livro, feitas em todo o mundo, enumerando, entre as duas dezenas delas, a tradução em língua portuguesa, de João Vieira de Araújo, feita no Recife e datada de 1885. Analisando várias dessas traduções, notamos que muitas delas se afastavam bastante do texto original, talvez para adaptá-las às peculiaridades do país em que apareceram. Como exemplo, podemos citar o nome das antigas moedas alemãs – “heller”, “pfennig”, “gulden” e “thaler” – que, no texto em inglês, surgem como “líbras” e, no francês, como “francos”. Nós optamos por conservar os nomes originais. O mesmo acontece com a expressão “quadratmeile”, cuja tradução é “milha quadrada” e que simplesmente passou a ser “quilômetro quadrado” ou “légua quadrada” nas mencionadas traduções. Nosso lema, ao encetar este trabalho, foi o de ser so treu wie möglich, so frei wie nötig, isto é, “tão fiel quanto possível, tão livre quanto necessário”. Procuramos, sempre, em português, o vocábulo mais usual, mais conhecido, mas o mais próximo possível do pensamento do autor. Nas citações que Ihering faz de Shakespeare, d’O mercador de Veneza, resolvemos traduzi-las diretamente do texto da peça inglesa, para assim manter-lhe a forma original. O mesmo fizemos em relação a trechos da Bíblia e da Odisséia, traduzidos diretamente das fontes. Vocábulos como “Jurisprudenz”, em alemão, foram traduzidos, por nós, como “direito” ou por “ciência do direito”, e “Jurist”, como “advogado” ou, às vezes, “advogado militante”. O que o autor denomina de “direito do Estado”, às vezes é “direito constitucional”, e assim por diante.

Uma experiência inovadora de pesquisa jurídica em doutrina, a um clique e em um só lugar.