Capítulo XVII - Da Crueldade e Piedade e se é Melhor Ser Amado que Temido ou Melhor Ser Temido que Amado - O Príncipe – Maquiavel - Clássicos Jurídicos

“Todo príncipe deve desejar ser considerado piedoso e não cruel; no entanto, deve ter cuidado para não usar mal essa piedade.” 85. Continuando, depois, a enumerar as qualidades anteriores, afirmo que todo príncipe deve desejar ser considerado piedoso e não cruel; entretanto, deve acautelar-se para não usar mal esta piedade. 1 César Bórgia era considerado cruel; apesar de sua crueldade, tinha reconstruído a Romanha, unindo-a e limitando-a, em paz e fidelidade. 2 O que, bem considerado, demonstrará que aquele foi muito mais piedoso do que o povo florentino, que, para fugir à pecha de cruel, deixou destruir Pistóia. Portanto, o príncipe não deve importar-se com a fama de cruel, para manter seus súditos unidos e confiantes, 3 pois, com pouquíssimos exemplos, será mais piedoso que aqueles que, por piedade demais, deixarem acontecer as desordens, das quais surgem morte e rapina; estes prejudicam uma comunidade inteira e as execuções, ordenadas pelo príncipe, prejudicam um só particular. 4 E dentre todos os príncipes, ao novo é impossível fugir à pecha de cruel; por estarem os estados novos repletos de perigos. 5 E Virgílio, pela boca de Dido, 6 diz: Res dura et regni novitas me talia cogunt moliri, et late fines custode tueri (Virgilio, Eneida, I, 563-564). 86. Não obstante, deve o príncipe ser cauteloso ao acreditar e agir, nem deverá ter medo de si mesmo 7 e proceder equilibradamente, com prudência e humanidade, para que a confiança demasiada não o torne incauto e a desconfiança excessiva não o torne intolerante. 8 “Melhor é ser amado que temido” e vice-versa. 87. Surge disso a seguinte discussão: é melhor ser amado que temido ou vice-versa. 9 Responder-se-á que é melhor ser ambas as coisas, mas como é difícil reuni-las, ao mesmo tempo, é muito mais seguro ser temido que amado, quando se pode falhar em uma ou em outra, 10 porque dos homens se pode dizer que, geralmente, são ingratos, volúveis, simulados e dissimulados, covardes e gananciosos de ganhos 11 e, enquanto lhes fizeres benefícios, estão todos de teu lado, oferecendo-te o sangue, os bens, a vida, os filhos, 12 como acima se disse, quando a necessidade é dispensável. Quando, porém, a necessidade se avizinha, dirigem-se para outro lugar. E o príncipe, que se fiou apenas em palavras, 13 não tendo tomado nenhum cuidado, arruína-se, porque as amizades que se adquirem por dinheiro e não por grandeza ou nobreza de alma, 14 são compradas, com elas não se podendo contar no momento oportuno. E os homens têm menos respeito aos que se fazem amar do que aos que se fazem temidos, 15 porque o amor é conservado por um vínculo de obrigação, o qual se rompe por serem os homens maldosos, em todo momento que quiserem, ao passo que o temor é alimentado pelo medo do castigo que nunca te abandona. 16 “Pode-se muito bem, ao mesmo tempo, ser temido e não odiado.” 88. Deve, entretanto, o príncipe fazer-se temer de modo que, se não conquista o amor, afugente o ódio, 17 porque pode muito bem, ao mesmo tempo, ser temido, e não odiado, o que fará sempre, se não se abstiver de tirar as propriedades e as mulheres 18 de seus cidadãos e súditos. E quando, da mesma forma, precisar proceder contra os familiares de alguém, só o fará se houver justificativa conveniente e causa manifesta; 19 deve sobretudo, abster-se de tirar as propriedades alheias, uma vez que os homens se esquecem mais rápido da morte do pai, do que da perda do patrimônio. 20 Depois, as razões de tirar o que é dos outros não faltam jamais 21 e o que começa a viver com rapinagem sempre encontra motivos de apossar-se do que é dos outros 22 e, ao contrário, são mais raros contra o próprio sangue 23 e faltam mais rapidamente. “Quando o príncipe está bem com seus exércitos, é necessário não se preocupar com a fama de cruel.” 89. Quando, porém, o príncipe está bem com seus exércitos e há no governo multidões de soldados, é necessário não se preocupar com a fama de cruel, porque, sem esta mácula, não se tem, jamais, exército unido e disposto a qualquer empresa militar. 24 Entre as admiráveis ações de Aníbal, enumera-se esta: que, tendo um exército muito forte, misto de muitas estirpes de homens, conduzidos por militares em terras estranhas, 25 jamais surgiu uma divergência, nem entre eles, 26 nem contra o príncipe, tanto na má, como na boa sorte, o que é gerado apenas por sua desumana crueldade, 27 a qual, junto com suas infinitas qualidades, o faz, sempre, venerado e temido por seus soldados, e sem aquela, para tornar seus soldados corajosos, suas outras virtudes não lhe bastavam. E alguns escritores pouco considerados, por um lado, admiram sua ação e, por outro, condenam a principal razão desta. 28 Cipião 90. E para demonstrar que as outras qualidades, por elas mesmas, não seriam suficientes, podemos analisar o caso de Cipião, homem fora de série não somente na sua época, mas em todos os fatos que a história depois registra, cujas tropas, na Hispânia, se rebelaram, 29 fato resultante de sua excessiva tolerância, que concedera a seus soldados mais liberdade do que a disciplina militar permite, 30 motivo por que teve sua conduta reprovada, no Senado, por Fábio Máximo, que o chamou de corruptor do exército romano. E os habitantes de Locri, na Sicília, morto por um delegado de Cipião, não foram por este punidos, nem a insolência desse delegado foi castigada, nascendo tudo isso de sua índole bondosa, de tal modo que, no Senado, querendo alguém desculpá-lo, disse que havia muitos homens que achavam melhor não errar do que corrigir os erros alheios, 31 natureza essa que teria, com o tempo, destruído a glória de Cipião, tivesse ele perseverado em continuar no comando. Entretanto, vivendo sob o governo do Senado, esta sua qualidade danosa não somente foi cancelada como até o levou à glória. 32 Voltando ao tema de saber se é melhor ser temido ou ser amado, concluo, então, que o príncipe, amando os súditos, como devem, e temendo os súditos seu governante, deve o príncipe sábio basear-se no medo que infunda, não no que é dos outros, 33 isto é, deve somente empenhar-se em evitar o ódio, como se disse. 34 Isso sempre acontece sempre que alguém atinge com grandes pretensões à glória da clemência (Desterrado na Ilha de Elba). Continuem a clamar que este Bórgia era um monstro do qual cumpria afastar os olhos. Não deixeis de fazê-lo para que não aprendam com ele aquilo que poderia prejudicar-me os planos (Desterrado na Ilha de Elba). Livra-me de aludir a isso. Eles, por outro lado, não parecem dispostos a compreender-te (Desterrado na Ilha de Elba). Convém-me que todos fiquem ofendidos, mesmo que apenas pela impunidade de alguns (Desterrado na Ilha de Elba). São novos. O Estado é novo para eles. Desejam, tão só, ser clementes (Desterrado na Ilha de Elba). Felizmente, porém, Virgílio não é o poeta que apreciaríamos (Desterrado na Ilha de Elba). É fácil dizer (1.º Cônsul). Perfeito! Sublime! (1.º Cônsul). Não é problema para mim (1.º Cônsul). Não preciso mais de uma delas (1.º Cônsul). Pretendiam enganar os príncipes os que diziam que todos os homens são bons (1.º Cônsul). Conta com isto (Desterrado na Ilha de Elba). Bom bilhete o que está para sair no sorteio de La Châtre! (Desterrado na Ilha de Elba). É necessário, porém, saber em que consiste, no que se refere a um Estado tão difícil de governar (Desterrado na Ilha de Elba). Todos estão enganados (Desterrado na Ilha de Elba). É mister que o castigo seja imediato (1.º Cônsul). Isto é muito difícil (Imperador). É restringir muito as prerrogativas do príncipe (Imperador). Quando não existem as reais, temos de forjá-las. Para minhas importantes providências governamentais tenho homens mais preparados do que Gabriel Naudé (1.º Cônsul). Foi a única decepção que sua carta me deu (Desterrado na Ilha de Elba). Profunda observação que eu não percebi (Desterrado na Ilha de Elba). A facilidade em encontrar pretextos é uma das vantagens da minha autoridade (1.º Cônsul). Que ignorante! Não sabia que poderiam ser gerados (1.º Cônsul). Iniciei por aí com o fito de fazer entrar na Itália o exército cujo comando me foi conferido em 1796 (General). O meu não apresentava menos elementos de discórdia e de rebelião quando o fiz entrar na Itália (General). Outro tanto se pode dizer em relação a mim (General). Sem dúvida! (General). Assim nos julgamos sempre (General). Adoração bem tola (General). Ninguém deve autorizá-la senão quando isso não lhe traz vantagem (General). Valem mais as segundas que as primeiras (General). Que louvores tão extravagantes! (General). É sempre o mais seguro (1.º Cônsul). A não ser que isso dê muito trabalho e problemas (1.º Cônsul).

Uma experiência inovadora de pesquisa jurídica em doutrina, a um clique e em um só lugar.